Low Battery

Em tradução livre do inglês para o português, Low Battery significa bateria fraca. Apresenta como sinônimos: bateria baixa; pouca carga; bateria descarregada.

• Battery: bateria; pilha; acumulador;
• Low: baixo; fraco; pouco; reduzido; pequeno; limitado; pobre; grave; escasso; diminuto; deprimido; vulgar.

Em alguns sistemas de aparelhos celulares, computadores, tablets e afins, a notificação com o nome Battery Low ou Low Battery pode surgir para indicar que a bateria do aparelho está baixa. Notificações com a mesma mensagem também podem aparecer quando o usuário tenta tirar fotos e vídeos com um aparelho mas a carga da bateria é insuficiente para permitir tal função.

Low Battery Dump

Significa “baixa descarga de bateria”.

Low Battery: Can’t Download

Significa: “Bateria fraca: não pode fazer o download”.

Low Battery Charging

Significa: “baixo carregamento de bateria”.

Exemplos de Notificações com Low Battery

• “If your Guardus G3 signals a low battery, change it immediately for a new one.”. contronics.com. Tradução:
  Se o seu Guardus G3 estiver sinalizando bateria fraca, troque-a imediatamente por uma nova;
• “In low battery situations, you might be asked to turn off the call functions.”. garminasus.com. Tradução:
  Em situações de bateria fraca, poderá ser necessário desligar as funções de chamada;
• “The battery symbol is displayed, indicating a low battery level.”. ricoh.com. Tradução: O símbolo da bateria é exibido, indicando o baixo nível da bateria;
• “A series of low battery alerts will tell you that the battery is low and to charge soon.”. bayercontourusb.ie. Tradução: Uma série de alertas de bateria baixa irão informá-lo de que a bateria tem pouca carga e que deverá carregá-la dentro em breve.